Translator/Timer Yoshikitty (Please take out with full credits) FB Page : So Ji Sub And Huge "I'm Sorry,I love You" Fans
(Chinese) I haven't known you for long,
(Chinese) And I don't know what you think about me,
(Chinese) But I like you.
(Chinese) You think,I'm so weired,right?
Would you like to go to the police station with me?
Excuse me?
Here you go.
Oh,You don't even have to give me anything.
Thank you so much.
That's alright.
Oh,You're so...
You came here to thank us, but how could you buy us a ramen?
You have to buy us meat!
Am I right?
also bring all the parts of it to us..
Came to think of it,Ya! By coming here,you two didn't lose much.
Though,you lost your things, but something new that you're given is much better.
You look so good together.
Ahh,It's not like that,we are just...
I've been failing a lot lately,
But after meeting the two of them,I'm feeling much better.
Hold her hand!
like this..
and please don't let go of her hand,
please love each other for a long time.
Please come back to Jeju again in the future for your honeymoon.
Got it?
Please hold her hand tightly.
They look so good together.
Oh,these are so beautiful!
Her flowers smell really nice!
Ok,all done.
Ah,I'm done.
Here you go.
Thank you.
Nowadays,It's hard to find a guy who buys his girlfriend a flowers.
Plus,flowers get so expensive.
Your man is so cool.
Ahh,I'm pretty sure I'll sell a lot today.
Yes, Thank you.
Thanks for the flowers.
Thank you very much.
It's alright,I want to thank you,too
The bus has arrived.
Then,Hope you enjoy your work.
It's okay,I can do it myself.
You can leave now.
Please hold on a second!
I have something to tell you.
Actually,I don't have much to say,
But,still,I have...
No..I better not say anything,
I was going to say thank you and hand you my card,
Or contrive some excuse for asking for your card.
I kept thinking about that,
But have realized I shouldn't do something like that.
I will..
surely miss you.
But you wouldn't be thinking of me.
If I hand you my card,
It would be like forcing you to call me.
By any chance,If we ever run into each other on the street,
I'm afraid that we'll pretend to know each other. (Yoshikitty: I think,she means he'll not be able to recognize her. If they meet again,she greets him,he'll act like he knows her but he doesn't)
Or we will feel so awkward ,
But If we bid each other farewell like this,
Someday later,If we ever meet again,
We would be delighted to meet again.
Don't you agree?
If one day,I see a concert posters on the street,
When I see people spill their coffee,
And see a cold medicine at the pharmacy,
When I see people ride scooter,
And when I see the red light of the phone when it's on the charger,
All of those moments,I'll surely miss you,
If we ever meet again,
I might be getting so excited and not be able to breathe properly,
But,If we never meet again, It's alright,
Because those happy memories will never fade away.
And the happy memories
are the gifts that I'm most thankful for,
That I ever received in my life.
Thank you so much.
(Jeju dialect) I want to be with you a little bit more.
(San Diego Guest House)
Excuse me,Do you love being predicted by the Tarot Fortuneteller?
I visited the fortuneteller in Hong-dae once,
The fortuneteller is very famous.
Jeez! Why wouldn't they be careful?
I'm going crazy because of you!
How could you let children scold you?
If you keep being like this, How would you be able to raise our child well?
Asked for a strawberries from children but unreasonably feared that they would hit you,
being too scared then unable to say anything.
Are you going to have my kid?
Of course.
Then,
Do you want me to have other men's kid?
Really! this girl..
Let's go!
So,give birth for my kid today........
After the old man died,
I didn't want to be alone, and didn't want to do everything,anymore.
I've been wanting to be around young ladies / men,
So,I built this Guest House.
But after having it,It isn't really something that gives me a chance to meet anyone.
It's something that makes everyone leave me.
One Sunny Day
Sorry,
Is it painful?
Eventually,the thing that I can't let go of
is not Hye-joo
But my heart.